623:2014/05/12(月) 20:51:03.78 ID:
賢いかわいいエリーチカ!
no title
624:2014/05/12(月) 20:54:45.38 ID:
>>623
確かに!
675:2014/05/14(水) 00:22:05.15 ID:
no title


やっぱり cute and cleverか
日本語でも英語でも韻は踏んでるかな?
ロシア語だと милый и умный Elichika
読めないけど韻を踏んでるはず
676:2014/05/14(水) 00:34:01.92 ID:
>>675
CCE!
683:2014/05/14(水) 04:47:19.76 ID:
>>675
みーるぃ い うむぬぃ えりーちか 
か でもロシア語版だとかわいいかしこいなのね
684:2014/05/14(水) 09:02:11.97 ID:
>>675
なるほど……
677:2014/05/14(水) 00:47:19.38 ID:
CCE!CCE!
ってか英語版なんて出てたんだ
678:2014/05/14(水) 00:50:50.95 ID:
KKE!!そしてCCE!!
679:2014/05/14(水) 01:24:25.31 ID:
グローバルチカはCCE
680:2014/05/14(水) 01:34:50.78 ID:
cute!
685:2014/05/14(水) 09:05:15.32 ID:
英語だとCCEなのか
686:2014/05/14(水) 09:45:01.28 ID:
クレバーってスマートよりもずる賢いイメージが有るって聞いたこと有る
690:2014/05/14(水) 11:40:34.57 ID:
>>686

cleverとsmartはだいたい同じ感じだけど、確かにsmartと違ってcleverは
割と皮肉や揶揄の文脈でも使われることが多い。

ただsmartはかなり広い意味を持つので(日本語で「スマート」が体型や
容姿に対する褒め言葉に使われるように)、かわいい(cute)と被らないように、
「かしこいかわいい」を英訳する際にわざわざsmartでなくcleverを使ったのかな
と思ったりして。

bright / brilliant / clever / intellectual / intelligent / smart / wise
これらの使い分けのできる人はやっぱりかしこいんだろうな
700:2014/05/14(水) 13:00:32.64 ID:
fool / idiot / stupid / silly
俺はこれらの使い分けのできる人もかしこいと思うな

>>690
>clever
アア、マサニアナタノコトデスネー(ププッ
687:2014/05/14(水) 11:06:16.96 ID:
エリチエリチぼくのエリチ
688:2014/05/14(水) 11:06:38.49 ID:
割りとエリーチカはずるい子だと思う
694:2014/05/14(水) 12:34:43.14 ID:
かしこい!
695:2014/05/14(水) 12:36:50.89 ID:
かわいい!
696:2014/05/14(水) 12:39:30.22 ID:
エリーチカ!
697:2014/05/14(水) 12:40:36.07 ID:
no title

呼んだかしら?